1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:38,216 --> 00:00:43,716 OTLIK EMA 4 00:02:14,740 --> 00:02:17,490 Word jij altijd zo vroeg wakker? 5 00:02:17,650 --> 00:02:19,730 Ja. Op 5. 6 00:02:19,890 --> 00:02:23,020 O, kom op. - Ik doe. 7 00:02:23,180 --> 00:02:26,097 En ik ga om 5 uur naar bed... 8 00:02:26,857 --> 00:02:29,336 Wat een raar weer! 9 00:02:29,497 --> 00:02:32,580 Stralende zonneschijn na de sneeuw... 10 00:02:32,740 --> 00:02:35,160 Oké, tot ziens! 11 00:02:39,080 --> 00:02:43,590 Wacht, is er iemand nieuw bij hem? 12 00:02:44,420 --> 00:02:47,500 Ik weet het niet. 13 00:02:47,660 --> 00:02:49,580 En het meisje met vlechten? 14 00:02:49,740 --> 00:02:53,570 Geen idee. Bedankt, Eteri. Tot snel. 15 00:05:02,110 --> 00:05:03,800 Je hebt me bang gemaakt! 16 00:05:03,960 --> 00:05:06,350 Goedemorgen. - Welterusten. 17 00:05:06,510 --> 00:05:08,607 Je hebt de hele nacht binnen doorgebracht 18 00:05:08,768 --> 00:05:10,200 achter een computer, nietwaar? 19 00:05:10,360 --> 00:05:12,850 Ik wil meer. 20 00:05:15,450 --> 00:05:17,980 Kom hier. - Wat is dit? 21 00:05:18,140 --> 00:05:19,730 Pis. - Wie heeft dit gedaan? 22 00:05:19,890 --> 00:05:21,425 Ik zeker niet. Het is de hond. 23 00:05:21,586 --> 00:05:22,890 Pist overal. 24 00:05:23,050 --> 00:05:26,130 Waarom? - Je voet. De hond is oud. 25 00:05:26,290 --> 00:05:29,360 Kom hier. 26 00:05:30,710 --> 00:05:33,531 Ik zie je tegenwoordig nooit meer. 27 00:05:33,692 --> 00:05:36,620 Je zit opgesloten in je kamer... 28 00:05:40,280 --> 00:05:43,470 Wat is dit? - De laarzen… 29 00:05:43,630 --> 00:05:47,250 Het doet geen pijn. 30 00:05:47,410 --> 00:05:50,600 Kom op! 31 00:05:52,510 --> 00:05:55,390 O, Manana!... 32 00:05:55,550 --> 00:05:57,497 Laat me de andere voet zien. 33 00:05:57,658 --> 00:06:00,000 Ik moet sowieso in bad. 34 00:06:00,160 --> 00:06:03,230 Geef het aan mij. 35 00:06:04,900 --> 00:06:08,810 Zet deze hoed af! 36 00:06:08,970 --> 00:06:10,630 Wat? 37 00:06:10,790 --> 00:06:13,820 Je haar ziet er vreselijk uit! - De hoed... 38 00:06:13,980 --> 00:06:15,272 Het gaat niet om de hoed. 39 00:06:15,433 --> 00:06:17,640 Het haar moet verven en wassen. 40 00:06:17,800 --> 00:06:21,940 Je hebt veel grijze haren. 41 00:06:23,210 --> 00:06:25,299 Kijk! Je moet voor jezelf zorgen. 42 00:06:25,460 --> 00:06:27,360 Ik lees het boek uit en dan... 43 00:06:27,520 --> 00:06:30,980 Je bent een vrouw, nietwaar? 44 00:06:31,500 --> 00:06:36,020 Kom hier, kijk naar jezelf! 45 00:06:37,210 --> 00:06:41,960 ... Shit! We moeten de bedrading veranderen! 46 00:06:42,120 --> 00:06:44,904 Zitten er stukjes glas in je hoofd? 47 00:07:02,190 --> 00:07:05,880 Weet jij nog welke dag het vandaag is? 48 00:07:06,540 --> 00:07:08,980 Je bent het boek aan het uitlezen, nietwaar? 49 00:07:09,140 --> 00:07:10,380 Ja zeker... 50 00:07:10,540 --> 00:07:13,730 En lees het ons voor. 51 00:07:14,240 --> 00:07:16,330 Ja. 52 00:07:16,490 --> 00:07:21,410 Ik ben uitgeput. Ik ga nu slapen. 53 00:07:24,540 --> 00:07:27,957 Kom mij kussen! 54 00:07:39,550 --> 00:07:42,150 Schrijf je nog steeds op je armen? 55 00:07:42,310 --> 00:07:44,183 Ik vroeg je om niet... 56 00:07:44,344 --> 00:07:47,110 Maar ik vergeet dingen. 57 00:07:47,270 --> 00:07:49,483 Koop een notitieblok en maak daar aantekeningen. 58 00:07:49,644 --> 00:07:51,770 Mensen zullen denken dat je gek bent! 59 00:07:51,930 --> 00:07:55,730 Koop iets in de kantoorboekhandel. 60 00:07:55,890 --> 00:08:00,222 Koop een notitieboekje en iets moois. 61 00:08:00,375 --> 00:08:03,625 Wat kleding, een blouse, iets strak. 62 00:08:03,780 --> 00:08:07,070 Je ziet er vreselijk uit in deze kleding, 63 00:08:07,231 --> 00:08:09,890 alsof je geen borsten hebt... 64 00:08:10,050 --> 00:08:11,780 Je maakt jezelf bewust lelijk. 65 00:08:11,941 --> 00:08:13,510 Wat is er aan de hand, ben je depressief? 66 00:08:13,670 --> 00:08:17,320 Juist het tegendeel. - Dat is goed... 67 00:08:17,480 --> 00:08:19,062 Ik heb geen notitieblok nodig. 68 00:08:19,223 --> 00:08:20,400 Ik kan het niet gebruiken. 69 00:08:20,560 --> 00:08:23,100 Ik vergeet aantekeningen te maken. Maar ik zie het altijd 70 00:08:23,261 --> 00:08:25,569 de briefjes op mijn arm. 71 00:08:25,730 --> 00:08:27,330 En hoe zit het met de blouse? 72 00:08:27,491 --> 00:08:29,130 Later, ik heb nu geen tijd. 73 00:08:29,290 --> 00:08:32,261 Morgen! Morgen! - Zeker. 74 00:08:33,542 --> 00:08:35,091 Waarom ga je niet uit met 75 00:08:35,252 --> 00:08:36,380 je vrienden en veel plezier? 76 00:08:36,540 --> 00:08:38,759 Ik ben een boek aan het schrijven. 77 00:08:39,730 --> 00:08:42,280 Slapen de kinderen? - Ja. 78 00:08:42,440 --> 00:08:45,480 Gebroken glas! 79 00:08:54,070 --> 00:08:57,230 Sergi, Toma! 80 00:08:57,390 --> 00:09:00,015 Sta op en ga met de hond wandelen! 81 00:09:20,230 --> 00:09:22,410 Hallo... 82 00:09:36,030 --> 00:09:39,760 Er is een bordeel naast de deur, nietwaar? 83 00:09:39,920 --> 00:09:41,868 Je bedoelt de man met de snor? 84 00:09:42,029 --> 00:09:43,950 Ja. Hij heeft weer een slet meegenomen. 85 00:09:44,110 --> 00:09:46,000 Die man is een maniak. 86 00:09:46,160 --> 00:09:48,480 Ik begroette hem en hij draaide zich om. 87 00:09:48,640 --> 00:09:50,620 Waarom heb je hem in vredesnaam begroet? 88 00:09:50,780 --> 00:09:52,620 Hij is al jaren onze buurman. 89 00:09:52,780 --> 00:09:55,620 Ik groet hem nooit. 90 00:09:58,120 --> 00:10:00,779 Wat ben je aan het lezen? 91 00:10:00,940 --> 00:10:03,880 Het is mijn favoriete schrijver. 92 00:10:04,040 --> 00:10:07,685 Mijn favoriete schrijvers soms 93 00:10:07,846 --> 00:10:10,760 schrijf ook slechte boeken. 94 00:10:10,920 --> 00:10:12,285 Als ik van de auteur houd, 95 00:10:12,446 --> 00:10:14,040 Het maakt mij niet uit wat hij schrijft. 96 00:10:14,200 --> 00:10:17,540 Ik hou van alles. 97 00:10:17,700 --> 00:10:21,863 Ik dacht dat mensen van auteurs hielden 98 00:10:22,024 --> 00:10:24,360 voor hun boeken. 99 00:10:24,520 --> 00:10:27,525 Misschien ben je geïnteresseerd 100 00:10:27,686 --> 00:10:30,100 in de persoonlijkheid van de auteur meer… 101 00:10:30,260 --> 00:10:31,875 Naar de hel met de persoonlijkheid van de auteur, 102 00:10:32,036 --> 00:10:33,580 wie maakt zich daar druk om, 103 00:10:33,740 --> 00:10:37,880 als de auteur niet mijn vrouw is, natuurlijk. 104 00:10:39,120 --> 00:10:41,840 Ik mis mama. 105 00:10:42,000 --> 00:10:45,320 Ik mis mama ook. 106 00:10:45,480 --> 00:10:47,480 Ik ook. 107 00:10:48,180 --> 00:10:50,520 Je bedoelt je moeder? 108 00:10:50,680 --> 00:10:53,331 Mijn moeder, en jouw moeder 109 00:10:53,492 --> 00:10:55,380 en je moeder ook. 110 00:10:55,540 --> 00:10:59,212 Ik mis je moeder ook. - Ik ook! 111 00:11:01,040 --> 00:11:04,320 Vanavond zijn we allemaal thuis. 112 00:11:04,480 --> 00:11:06,282 Ze leest het ons vandaag voor! 113 00:11:06,443 --> 00:11:08,760 Ze schrijft al zo lang non-stop! 114 00:11:08,920 --> 00:11:10,760 Laten we doen alsof we geïnteresseerd zijn. 115 00:11:12,042 --> 00:11:14,329 Ik ben echt geïnteresseerd. 116 00:12:13,950 --> 00:12:17,770 Ik heb het meegenomen! 117 00:12:27,600 --> 00:12:30,750 Wat is het? - Niets, wat verf. 118 00:12:30,910 --> 00:12:33,198 Bewolkt, winderig weer, 119 00:12:33,359 --> 00:12:35,050 lege hippodroom, 120 00:12:35,210 --> 00:12:39,110 De jongens lopen naast elkaar... 121 00:12:39,270 --> 00:12:40,934 Wacht, ik kan het nu niet lezen. 122 00:12:41,095 --> 00:12:42,390 Oké, dan laat ik het hierbij. 123 00:12:42,550 --> 00:12:46,590 Vertel jij het vandaag aan je familie? 124 00:12:46,750 --> 00:12:49,204 Als jij het ze niet vertelt, zal ik het doen. 125 00:12:49,375 --> 00:12:50,417 Ik zal alles uitleggen. 126 00:12:50,570 --> 00:12:52,018 Ik kan het zelf, geen probleem. 127 00:12:52,179 --> 00:12:55,109 Er is een probleem, nietwaar? 128 00:12:55,270 --> 00:12:56,670 Ja, dat is zo. 129 00:12:56,830 --> 00:13:00,084 Je zei dat ze goed opgeleid en slim zijn, 130 00:13:00,245 --> 00:13:01,830 ze zijn niet dom, toch? 131 00:13:01,990 --> 00:13:05,430 Ja. Nee. - Dat is goed. 132 00:13:05,590 --> 00:13:08,630 Oké. - Manana! 133 00:13:10,570 --> 00:13:13,430 Je hebt een meesterwerk geschreven. 134 00:13:13,590 --> 00:13:15,270 Je bent een genie! 135 00:13:15,430 --> 00:13:17,591 Je hebt het niet tot het einde gelezen. 136 00:13:17,752 --> 00:13:20,950 Ik zie het al vanaf de eerste pagina's. 137 00:13:22,690 --> 00:13:24,250 Wat als ze mij het huis uit gooien? 138 00:13:24,410 --> 00:13:25,370 Pardon! 139 00:13:25,531 --> 00:13:28,118 Dus wat? Je kunt hier wonen. 140 00:13:28,292 --> 00:13:29,865 U kunt vandaag nog verhuizen! 141 00:13:30,042 --> 00:13:32,407 Pardon! jouw telefoon! 142 00:13:43,390 --> 00:13:46,530 Eindelijk! 143 00:13:46,690 --> 00:13:50,390 Hoe is het met je? - Prima. 144 00:13:51,850 --> 00:13:55,270 Je ziet er goed uit. - Bedankt. 145 00:13:55,430 --> 00:13:57,750 Waar is je sleutel? 146 00:13:57,910 --> 00:14:01,100 Ik had niet verwacht dat je uit zou gaan. 147 00:14:01,250 --> 00:14:03,458 Soms wel. 148 00:14:06,790 --> 00:14:09,670 Ben je klaar? 149 00:14:09,830 --> 00:14:12,950 Ik denk het wel. - Is het goed? 150 00:14:13,110 --> 00:14:18,170 Misschien, ik weet het niet zeker. 151 00:14:21,150 --> 00:14:24,450 Mam, geef me de jas. 152 00:17:21,530 --> 00:17:24,430 Rustig, alsjeblieft. Het is niet nodig om te schreeuwen. 153 00:17:24,590 --> 00:17:26,850 Wat? Ik kom voor de lezing. 154 00:17:27,010 --> 00:17:29,060 Je was aan het schreeuwen, weet je. 155 00:17:29,220 --> 00:17:31,160 Ze slaapt. 156 00:17:31,321 --> 00:17:32,580 Hé, Manana. 157 00:17:32,740 --> 00:17:35,030 Manana, wat is er aan de hand? 158 00:17:35,190 --> 00:17:36,660 Hij is een vriend van mij. 159 00:17:36,820 --> 00:17:38,590 De kassier van de kantoorboekhandel? 160 00:17:38,750 --> 00:17:41,910 Ik ben geen kassier. Ik ben de eigenaar. 161 00:17:42,480 --> 00:17:43,763 Ik ben een literair criticus 162 00:17:43,924 --> 00:17:46,950 en de redacteur van Manana's boek. - Zeker. 163 00:17:47,110 --> 00:17:48,930 Ik begrijp niet waarom hij boos is. 164 00:17:49,090 --> 00:17:50,000 Meestal is hij zo 165 00:17:50,160 --> 00:17:51,970 Ik wist niet dat jullie vrienden waren. 166 00:17:52,130 --> 00:17:53,881 Vriendschap kunnen we het niet noemen. 167 00:17:54,042 --> 00:17:56,667 Wij hebben een zakelijke relatie. 168 00:18:02,100 --> 00:18:05,110 Ik heb ze nog niets verteld. 169 00:18:05,270 --> 00:18:07,730 Wat? Je had ze moeten voorbereiden. 170 00:18:07,890 --> 00:18:10,272 Ze zullen geschokt zijn. 171 00:18:10,433 --> 00:18:13,410 We moeten het ze van tevoren vertellen. 172 00:18:14,380 --> 00:18:16,970 Ik heb erover nagedacht, maar weet je, 173 00:18:17,130 --> 00:18:19,659 Ik doe het zonder enige voorbereiding. 174 00:18:19,820 --> 00:18:21,156 Misschien heb je gelijk. 175 00:18:21,317 --> 00:18:22,270 Het zal ons wat tijd besparen. 176 00:18:22,430 --> 00:18:24,150 Heb je honger? 177 00:18:24,310 --> 00:18:26,210 Ja, dat ben ik. 178 00:18:50,000 --> 00:18:53,160 Er is meer zout nodig... 179 00:19:02,700 --> 00:19:06,230 De droomscène is fantastisch! 180 00:19:06,390 --> 00:19:08,765 Hoe je het schildert! 181 00:19:09,660 --> 00:19:13,280 Ik werd compleet weggevaagd... 182 00:19:13,440 --> 00:19:17,000 Ik weet het nog steeds niet zeker, 183 00:19:17,160 --> 00:19:19,175 of ik het echt deed of in slaap viel 184 00:19:19,336 --> 00:19:22,723 in mijn fauteuil en droomde ervan. 185 00:19:25,292 --> 00:19:27,526 Manana? 186 00:19:29,020 --> 00:19:31,562 Ben je oké? 187 00:19:33,330 --> 00:19:36,260 Je lijkt een beetje ontoereikend. 188 00:19:36,420 --> 00:19:38,710 Moet ik? 189 00:19:39,890 --> 00:19:43,490 Kun je niet gewoon uitleggen wat er aan de hand is, 190 00:19:43,650 --> 00:19:46,010 in plaats van zich in de hoek te verstoppen en 191 00:19:46,171 --> 00:19:49,840 iets fluisteren tegen een vreemde? 192 00:19:51,440 --> 00:19:53,332 Wij gaan het boek lezen, 193 00:19:53,493 --> 00:19:55,670 en je zult alles begrijpen. 194 00:19:55,830 --> 00:19:58,660 Wat valt er te begrijpen? 195 00:19:58,820 --> 00:20:02,870 Manana, ik vraag het je. 196 00:20:04,542 --> 00:20:07,763 Waarom heb je de hond buiten gelaten?! 197 00:20:29,610 --> 00:20:32,150 Ik kijk naar het raam en verstijf. 198 00:20:32,310 --> 00:20:33,577 De zon, in twee helften gesneden, 199 00:20:33,738 --> 00:20:34,670 ligt voorbij de hirozon. 200 00:20:34,830 --> 00:20:35,984 Het raam wordt zwart. 201 00:20:36,145 --> 00:20:37,380 Ik kan er niet meer tegen. 202 00:20:37,540 --> 00:20:40,327 Ik scheur de bovenste laag van de huid af, 203 00:20:40,488 --> 00:20:41,890 van mijn gezicht af en loop naar de voordeur. 204 00:20:42,050 --> 00:20:43,851 Ik moet dit huis verlaten. 205 00:20:44,012 --> 00:20:45,710 In de zwarte rechthoek... Angst... 206 00:20:45,870 --> 00:20:48,059 Een glad vlees op de bank, mijn man. 207 00:20:48,220 --> 00:20:50,119 Hij is zo glad, ik kan hem niet vasthouden. 208 00:20:50,280 --> 00:20:52,310 Zijn parfum vergiftigt mijn dromen. 209 00:20:52,470 --> 00:20:57,090 Nachtelijk, ogen bloeddoorlopen, ik adem het in. 210 00:20:57,250 --> 00:20:58,900 Hij kijkt naar mij. Zijn vis 211 00:20:59,061 --> 00:21:00,220 ogen zijn gescheurd en gecondenseerd 212 00:21:00,380 --> 00:21:03,370 turkoois zout water stroomt eruit. 213 00:21:03,530 --> 00:21:04,631 En toen kromp het. 214 00:21:04,792 --> 00:21:06,040 En nu moet ik het weer opruimen. 215 00:21:06,200 --> 00:21:07,419 Ik stop het in de mand, 216 00:21:07,580 --> 00:21:09,570 met de vuile broek van mijn oudste 217 00:21:09,730 --> 00:21:13,160 en lichtblauwe sokken van de jongste. 218 00:21:13,320 --> 00:21:14,590 Hij weet mij te ontvluchten. 219 00:21:14,750 --> 00:21:17,280 Langzaam glijdt hij de kamer uit. 220 00:21:17,440 --> 00:21:18,920 Ik moet dit huis verlaten... 221 00:21:19,080 --> 00:21:20,800 De hond loopt door de gang. 222 00:21:20,960 --> 00:21:21,960 Zijn hoofd is zo zwaar, 223 00:21:22,121 --> 00:21:23,421 het sleept het over de vloer. 224 00:21:23,582 --> 00:21:26,422 De ouderdom druppelt eruit als urine. 225 00:21:26,583 --> 00:21:29,417 Ik schrob de plakkerige vlek van de tegels 226 00:21:29,570 --> 00:21:31,350 met mijn uitgezogen borsten. 227 00:21:31,510 --> 00:21:34,181 Het moet honing zijn, gedruppeld 228 00:21:34,342 --> 00:21:36,680 van de lippen, starend naar de tv. 229 00:21:36,840 --> 00:21:37,840 Ik moet dit huis verlaten. 230 00:21:38,000 --> 00:21:40,460 Als ik wegga, struikel ik over mijn kinderen, 231 00:21:40,620 --> 00:21:42,060 uit de vloer gegroeid. 232 00:21:42,220 --> 00:21:44,000 Deze twee onkruiden, altijd onderweg. 233 00:21:44,160 --> 00:21:47,077 Eén wikkelt zich rond mijn enkel, 234 00:21:47,238 --> 00:21:49,800 de andere reikt tot aan mijn dij. 235 00:21:49,960 --> 00:21:52,410 Met een harde trap scheur ik ze eraf. 236 00:21:52,570 --> 00:21:54,770 Gisteren in de keuken, 237 00:21:54,930 --> 00:21:56,152 ze kwamen uit het plafond tevoorschijn 238 00:21:56,313 --> 00:21:58,020 en druppelde in mijn koffie, 239 00:21:58,180 --> 00:21:59,821 gevormde olieachtige cirkels op de 240 00:21:59,982 --> 00:22:01,278 oppervlak en ik dronk ervan 241 00:22:01,458 --> 00:22:03,208 ze bleven aan mijn voortanden plakken. 242 00:22:03,350 --> 00:22:04,604 Bij zonsondergang vielen ze schuin naar beneden 243 00:22:04,765 --> 00:22:06,290 schaduwen op de pas behangen muren 244 00:22:06,450 --> 00:22:08,380 Ik fluisterde dat ik ze moest voeren... 245 00:22:08,540 --> 00:22:10,580 Maar mijn onderkin hangt zwaar. 246 00:22:10,740 --> 00:22:11,913 Ik ben bang dat de tumor dat zal doen 247 00:22:12,074 --> 00:22:13,151 zich vertakken in metastasen, 248 00:22:13,312 --> 00:22:14,800 Ik opende mijn mond en slaakte een kreet: 249 00:22:14,960 --> 00:22:16,822 maar ze konden de vis niet vangen 250 00:22:16,983 --> 00:22:18,360 frequentie van mijn stem. 251 00:22:18,520 --> 00:22:20,601 De tijd is gekomen dat ik moet verhuizen 252 00:22:20,762 --> 00:22:22,760 opzij, in de zwarte rechthoek. Angst. 253 00:22:22,920 --> 00:22:24,953 Het is donker in de flat van de buren, 254 00:22:25,114 --> 00:22:26,930 maar het rood van zijn huid zit in mijn ogen. 255 00:22:27,090 --> 00:22:30,490 Hij is een roze kauwgom, doorweekt, 256 00:22:30,651 --> 00:22:33,390 slikte en bleef in de maag steken. 257 00:22:33,550 --> 00:22:34,849 De vrouw heeft een kwal 258 00:22:35,010 --> 00:22:36,490 105 bruine dreadlocks. 259 00:22:36,650 --> 00:22:39,141 Mijn gekreun zorgt ervoor dat ze tot leven komen. 260 00:22:39,302 --> 00:22:41,010 Zwaaiend in de wind, 261 00:22:41,170 --> 00:22:42,663 één voor één glijden ze in mijn vagina, 262 00:22:42,824 --> 00:22:44,509 eerste, tweede, 263 00:22:44,670 --> 00:22:47,179 derde, tweede, negenentwintigste, 264 00:22:47,340 --> 00:22:48,470 zesde, negende… 265 00:22:48,630 --> 00:22:49,640 ...zevenenveertigste... - Het is genoeg... 266 00:22:49,800 --> 00:22:51,159 Genoeg! Manana! Houd op! 267 00:22:51,320 --> 00:22:52,580 Het is een meesterwerk! 268 00:22:52,740 --> 00:22:55,030 Je snapt het niet en je zult het ook nooit begrijpen! 269 00:22:55,190 --> 00:22:58,780 Dit is fictie, geen autobiografie. 270 00:22:58,940 --> 00:23:02,360 Je weet niets van de menselijke psyche, 271 00:23:02,520 --> 00:23:06,213 de hoofdpersoon en de auteur kunnen dat wel zijn 272 00:23:06,374 --> 00:23:08,060 hetzelfde zijn, maar toch niet dezelfde persoon. 273 00:23:08,220 --> 00:23:11,380 Je kunt je alles voorstellen, gewoon alles! 274 00:23:11,540 --> 00:23:13,094 Fantasie kent geen grenzen, maar 275 00:23:13,255 --> 00:23:14,790 jij bent dichtbij! 276 00:23:14,950 --> 00:23:16,640 Manana, zeg hem dat hij moet vertrekken! 277 00:23:16,800 --> 00:23:20,300 Je vermoordt haar, je vermoordt Manana! 278 00:23:20,460 --> 00:23:23,230 Je zit in een vacuüm! 279 00:23:23,390 --> 00:23:25,370 Jullie zijn allemaal hetzelfde! 280 00:23:25,530 --> 00:23:28,500 Ik heb je gewaarschuwd dat ze het niet zouden snappen! 281 00:23:28,667 --> 00:23:30,792 Manana, zeg hem dat hij moet gaan. 282 00:23:30,950 --> 00:23:32,620 - Dit is onze familiezaak. - Nee! 283 00:23:32,780 --> 00:23:35,510 Dit is niet jouw familiezaak! 284 00:23:35,670 --> 00:23:37,714 Dit is een zaak van nationaal belang! 285 00:23:37,875 --> 00:23:40,050 Dit is een nieuwe literatuur, een nieuwigheid, 286 00:23:40,210 --> 00:23:43,820 ja, dit is een seksuele revolutie! 287 00:23:43,980 --> 00:23:46,410 Dit is de deur waar je weg kunt gaan, 288 00:23:46,570 --> 00:23:48,639 en je gaat door dit raam 289 00:23:48,800 --> 00:23:50,750 als je niet uit die deur komt. 290 00:23:50,910 --> 00:23:52,470 Waarom lach je als een idioot?! 291 00:23:52,631 --> 00:23:54,810 Hoe durf je Manana een idioot te noemen?! 292 00:23:54,970 --> 00:23:56,216 Ik zei: verlaat mijn flat! 293 00:23:56,377 --> 00:23:59,082 Ik ga nergens heen! Ik blijf! 294 00:23:59,243 --> 00:24:01,730 Ik ga Manana beschermen. 295 00:24:03,550 --> 00:24:06,410 Luister, dit is belachelijk. 296 00:24:06,570 --> 00:24:08,097 Zeg iets Dea, 297 00:24:08,258 --> 00:24:10,970 Ik denk dat je moeder gek is geworden. 298 00:24:11,130 --> 00:24:13,830 Kom even met me mee, alsjeblieft, 299 00:24:13,990 --> 00:24:15,310 we moeten praten. 300 00:24:15,470 --> 00:24:18,030 We kunnen beter privé praten. 301 00:24:18,190 --> 00:24:19,970 Oké, ga. 302 00:24:20,130 --> 00:24:22,940 Bedankt. 303 00:24:36,711 --> 00:24:40,786 Wat je zojuist hebt gelezen is een ramp. 304 00:24:40,947 --> 00:24:43,473 Ik weet niet waarom je het schreef. 305 00:24:43,625 --> 00:24:46,417 Besef je niet hoe griezelig het is? 306 00:24:46,570 --> 00:24:48,626 Ja, maar het is geen autobiografie... 307 00:24:48,787 --> 00:24:50,490 Herhaal de woorden van die psychopaat niet! 308 00:24:50,650 --> 00:24:52,703 Ik weet dat je van mij en onze kinderen houdt 309 00:24:52,864 --> 00:24:54,230 ook al haat je ons in het boek. 310 00:24:54,390 --> 00:24:56,626 Maar het gaat niet om jou. 311 00:24:56,787 --> 00:24:57,890 Wacht even... 312 00:24:58,050 --> 00:25:03,190 Is dit het enige gedrukte exemplaar? 313 00:25:03,350 --> 00:25:06,990 Ja. - En alleen jij hebt het dossier? 314 00:25:07,150 --> 00:25:08,080 Ja. 315 00:25:08,240 --> 00:25:09,740 Luister… 316 00:25:09,900 --> 00:25:12,160 Je hebt veel talent en schrijft goed. 317 00:25:12,320 --> 00:25:15,340 Het is niet gemakkelijk om een ​​boek te schrijven, dat weet ik. 318 00:25:15,500 --> 00:25:17,783 Maar begin alsjeblieft met het schrijven van iets nieuws 319 00:25:17,944 --> 00:25:19,250 kies een willekeurig onderwerp. 320 00:25:19,410 --> 00:25:21,189 Je mag die kamer voor jezelf hebben. 321 00:25:21,350 --> 00:25:23,040 Ik kan in de loggia slapen. 322 00:25:23,200 --> 00:25:27,080 Wij kunnen koken en de kamers opruimen. 323 00:25:27,240 --> 00:25:29,066 Je kunt zoveel schrijven als je wilt, 324 00:25:29,227 --> 00:25:30,370 niemand zal je storen. 325 00:25:30,530 --> 00:25:32,439 Ik kan het niet uitleggen. Weet je, 326 00:25:32,600 --> 00:25:34,500 Het was heel belangrijk voor mij, 327 00:25:34,660 --> 00:25:36,919 dat iemand het zou lezen. 328 00:25:37,080 --> 00:25:39,087 Eén persoon heeft het tot het einde gelezen, 329 00:25:39,248 --> 00:25:42,800 vriend blijft je een genie noemen... 330 00:25:42,960 --> 00:25:44,997 Luister, die scène met de 331 00:25:45,158 --> 00:25:48,950 seks met dreadlocks? Waarom? 332 00:25:49,110 --> 00:25:50,800 Hoe is dit idee bij jou opgekomen? 333 00:25:50,960 --> 00:25:53,690 Ik weet het niet. Ik vond het grappig. 334 00:25:53,850 --> 00:25:58,210 Ik stelde me een heel ongelukkige vrouw voor. 335 00:25:58,370 --> 00:26:01,461 Hoe zou haar familie reageren? 336 00:26:01,622 --> 00:26:04,790 Ze zouden totaal geschokt zijn. 337 00:26:04,950 --> 00:26:08,014 Ik dacht hoe het leven van de vrouw was 338 00:26:08,175 --> 00:26:09,950 zou daarna doorgaan, 339 00:26:10,110 --> 00:26:12,846 hoe het zou eindigen... 340 00:26:14,510 --> 00:26:18,670 Maar ik heb nog steeds geen einde... 341 00:26:18,830 --> 00:26:22,190 Er ontbreekt iets… 342 00:26:22,350 --> 00:26:25,360 Er ontbreekt nog iets... 343 00:26:25,960 --> 00:26:27,330 Wat ben je aan het doen, Manana? 344 00:26:27,490 --> 00:26:29,970 Ik heb je hier nooit over verteld. 345 00:26:30,130 --> 00:26:31,160 Waarover? 346 00:26:31,320 --> 00:26:32,595 Het begon allemaal toen jij 347 00:26:32,756 --> 00:26:34,720 de tegels vervangen. 348 00:26:34,880 --> 00:26:35,902 Ik was een keer aan het baden en 349 00:26:36,063 --> 00:26:38,310 Ik zag een martiniglas, kijk! 350 00:26:38,470 --> 00:26:40,281 Die kerel hield precies stand 351 00:26:40,442 --> 00:26:42,470 hetzelfde glas in Tallinn, 352 00:26:42,630 --> 00:26:45,670 maar ik heb je nooit over hem verteld. 353 00:26:45,830 --> 00:26:49,143 Hoe dan ook, en hier, in een andere rechthoek 354 00:26:49,304 --> 00:26:52,220 Ik zie een stel elkaar kussen. 355 00:26:52,380 --> 00:26:53,504 De vrouw draagt ​​een uniform. 356 00:26:53,665 --> 00:26:55,400 Kijk, een witte hoed en een schort, 357 00:26:55,560 --> 00:26:56,890 met haar hoofd opzij gebogen, 358 00:26:57,051 --> 00:26:59,030 en de ander kussen... Kijk... 359 00:26:59,190 --> 00:27:02,560 In deze is iemand op de 360 00:27:02,721 --> 00:27:05,670 hippodroom, kijk eens wat een tafereel! 361 00:27:05,830 --> 00:27:09,660 En bij deze, 362 00:27:10,240 --> 00:27:15,610 de rug van een vrouw, haar haar is vastgebonden, 363 00:27:15,770 --> 00:27:18,710 ze praat met de andere figuur... 364 00:27:18,871 --> 00:27:22,070 Kijk, hoe levendig haar gelaatstrekken zijn. 365 00:27:22,230 --> 00:27:27,110 Als je het van een afstandje bekijkt, 366 00:27:27,270 --> 00:27:30,450 er is een gezicht. 367 00:27:34,830 --> 00:27:37,079 En hierin loopt een man 368 00:27:37,240 --> 00:27:38,240 op straat, zie je het niet? 369 00:27:38,400 --> 00:27:41,270 Kijk, hij beweegt, hij leeft! 370 00:27:41,430 --> 00:27:43,010 Ben je gek? 371 00:27:43,170 --> 00:27:45,160 U heeft behandeling nodig voor hallucinaties. 372 00:27:45,320 --> 00:27:47,024 Nee, bekijk het gewoon goed! 373 00:27:47,185 --> 00:27:48,960 Nee! Ik ben niet geïnteresseerd! 374 00:27:50,080 --> 00:27:52,750 Manana, ik heb het je al honderd keer gezegd, 375 00:27:52,910 --> 00:27:54,822 je kunt in mijn winkel wonen, 376 00:27:54,983 --> 00:27:56,213 je kamer is klaar 377 00:27:56,374 --> 00:27:58,330 er zijn papieren en pennen. 378 00:27:58,490 --> 00:28:00,700 Kom, kun je me niet horen? 379 00:28:05,440 --> 00:28:07,780 Mijn jas en tas, alsjeblieft!... 380 00:28:08,240 --> 00:28:09,900 Manana! 381 00:28:45,950 --> 00:28:49,360 Hoe koortsachtig schreef zij, 382 00:28:49,521 --> 00:28:50,790 mijn kleine dwaas. 383 00:28:50,950 --> 00:28:53,850 Je blijft dingen verbergen. 384 00:28:54,010 --> 00:28:55,036 Als je het eerder had laten zien, 385 00:28:55,197 --> 00:28:56,180 we zouden je onze mening hebben verteld, 386 00:28:56,340 --> 00:28:59,093 en je zou de tijd niet hebben verspild... 387 00:29:03,130 --> 00:29:06,070 Het is koud, laten we naar binnen gaan... 388 00:29:11,410 --> 00:29:14,530 Laat het vanzelf afbranden. 389 00:29:25,320 --> 00:29:26,850 Je hebt het gemist, nietwaar? 390 00:29:27,010 --> 00:29:29,080 Mijn donzige bed... 391 00:29:29,240 --> 00:29:30,535 Ik heb zoveel nachten doorgebracht 392 00:29:30,696 --> 00:29:31,830 op die vreselijke bank... 393 00:29:31,990 --> 00:29:33,802 Ze had het ons vanaf het begin moeten vertellen 394 00:29:33,963 --> 00:29:34,830 Begin met waar ze over schreef... 395 00:29:34,990 --> 00:29:36,390 Ik zou het onmiddellijk hebben verbrand. 396 00:29:36,550 --> 00:29:37,563 Ze wist dat je dat zou doen. 397 00:29:37,724 --> 00:29:39,380 Daarom heeft ze het voor je verborgen. 398 00:30:01,110 --> 00:30:04,470 Dea! Het gaat barsten! 399 00:30:34,400 --> 00:30:35,780 Ben je gek? 400 00:30:35,940 --> 00:30:37,840 Het vriest! 401 00:30:39,120 --> 00:30:41,010 Je zult verkouden worden. Ga naar binnen. 402 00:30:41,170 --> 00:30:43,190 Manananggal. 403 00:30:43,350 --> 00:30:45,350 Wat? 404 00:30:47,430 --> 00:30:49,458 Het is de naam van een mythische 405 00:30:49,619 --> 00:30:51,830 wezen op de Filippijnen. 406 00:30:52,260 --> 00:30:55,400 Een gewone vrouw die verandert in 407 00:30:55,561 --> 00:30:57,730 een verschrikkelijk monster 's nachts. 408 00:30:57,890 --> 00:31:00,510 Het wordt uiteengereten, 409 00:31:01,570 --> 00:31:04,490 verlaat het onderste deel, 410 00:31:05,170 --> 00:31:10,010 krijgt enorme vleugels, vleermuisachtige, 411 00:31:12,100 --> 00:31:14,850 en vliegt om te jagen. 412 00:31:17,300 --> 00:31:20,240 Het zuigt bloed van zwangere vrouwen 413 00:31:23,197 --> 00:31:25,506 en voedt zich met embryo's, 414 00:31:25,667 --> 00:31:28,500 een verschrikkelijk wezen... 415 00:31:32,480 --> 00:31:36,060 Het maakt een tikkend geluid 416 00:31:37,750 --> 00:31:42,560 en wanneer hij zijn slachtoffer benadert, wordt hij stil... 417 00:31:43,880 --> 00:31:46,016 In mijn kindertijd vertelde ze het altijd 418 00:31:46,177 --> 00:31:48,460 mij mythen in plaats van sprookjes.. 419 00:31:52,260 --> 00:31:54,867 Vooral mijn moeder en ik waren dat 420 00:31:55,028 --> 00:31:57,520 bang voor dit wezen... 421 00:32:00,160 --> 00:32:05,160 Ik droomde dat ik dat wezen was. 422 00:32:06,250 --> 00:32:08,876 Ik kwam 's nachts hier, op dit balkon. 423 00:32:09,037 --> 00:32:11,178 Ik werd in tweeën gescheurd... 424 00:32:12,440 --> 00:32:16,510 Ik heb mijn onderste deel hier achtergelaten, 425 00:32:18,510 --> 00:32:26,052 Ik kreeg enorme vleugels en ging op jacht. 426 00:32:29,110 --> 00:32:33,860 Mijn vleugels waren mooi, transparant, 427 00:32:35,490 --> 00:32:40,250 met dikke aderen in het maanlicht. 428 00:32:41,700 --> 00:32:45,250 Ik vloog en jaagde. 429 00:32:45,410 --> 00:32:48,122 Het was een vreemde gewaarwording van 430 00:32:48,283 --> 00:32:51,119 absolute troost en geluk... 431 00:32:51,280 --> 00:32:54,131 Ik bewoog mijn vleugels krachtig 432 00:32:54,292 --> 00:32:57,640 en maakte een onmenselijk geluid... 433 00:32:57,800 --> 00:33:01,550 Er zit nog steeds spanning in mijn keel... 434 00:33:04,960 --> 00:33:06,940 Maar, 435 00:33:10,740 --> 00:33:13,520 terwijl ik aan het jagen was, 436 00:33:15,320 --> 00:33:19,330 je kroop het balkon op. 437 00:33:22,890 --> 00:33:26,430 Met handenvol zout 438 00:33:29,440 --> 00:33:33,174 je naderde voorzichtig mijn onderste deel 439 00:33:33,335 --> 00:33:35,780 die op het balkon stond, 440 00:33:37,490 --> 00:33:40,990 en goot er zout over, 441 00:33:42,570 --> 00:33:45,082 het vlees kwam eruit 442 00:33:45,243 --> 00:33:48,680 een vreselijk sissend geluid... 443 00:33:50,920 --> 00:33:55,530 Ik draaide me om en vloog huilend weg. 444 00:33:55,690 --> 00:33:57,755 Ik wist dat ik zou sterven, ik wist dat ik dat zou doen 445 00:33:57,916 --> 00:34:02,230 al mijn kracht verliezen en vallen. 446 00:34:02,390 --> 00:34:08,490 Ik slaakte een onmenselijke kreet... 447 00:34:17,690 --> 00:34:21,330 Heb je mij niet gehoord? 448 00:34:25,150 --> 00:34:28,330 schreeuwen in mijn slaap? 449 00:34:29,560 --> 00:34:31,740 Manana... 450 00:34:31,900 --> 00:34:35,530 Manananggal... 451 00:34:35,690 --> 00:34:38,440 Het is niet grappig. 452 00:34:39,980 --> 00:34:42,601 Maar dit was niet het einde van de droom… 453 00:34:42,762 --> 00:34:45,120 Ik wil niet meer horen. 454 00:35:34,360 --> 00:35:37,550 Wat is er, papa? 455 00:35:38,370 --> 00:35:41,610 Wat is er gebeurd? Pa? 456 00:35:43,970 --> 00:35:46,180 Pa? 457 00:35:47,400 --> 00:35:50,440 Je moeder heeft me doodsbang gemaakt. 458 00:35:52,836 --> 00:35:54,633 Ze vertelde me over een nachtmerrie 459 00:35:54,792 --> 00:35:56,464 ze had gisteravond. 460 00:36:02,730 --> 00:36:04,320 Wat? 461 00:36:04,480 --> 00:36:07,840 Ze zag er krankzinnig uit. 462 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 Ze vertelde het op een grappige manier... 463 00:36:11,080 --> 00:36:14,460 Zelfs haar stem was op een vreemde manier veranderd... 464 00:36:14,620 --> 00:36:17,302 Ze zei dat ze een wezen was 465 00:36:20,208 --> 00:36:23,802 bloed gezogen van zwangere vrouwen, 466 00:36:25,380 --> 00:36:31,100 ze vloog en jaagde en voelde zich gelukkig. 467 00:36:35,600 --> 00:36:39,150 Het is volkomen krankzinnig... 468 00:36:41,580 --> 00:36:47,190 Ik weet niet wat ik moet denken of doen... 469 00:36:50,630 --> 00:36:52,110 Dea, 470 00:36:53,000 --> 00:36:54,800 Is er iets mis? 471 00:36:54,960 --> 00:36:57,760 Niets, zoon. 472 00:37:20,680 --> 00:37:24,230 Laten we samen ontbijten. 473 00:37:30,690 --> 00:37:33,930 Ik ga iets halen. 474 00:37:34,090 --> 00:37:37,280 Dat hoeft niet, blijf. 475 00:37:39,260 --> 00:37:43,770 Nee, ik ben aan dit ritme gewend. 476 00:38:08,880 --> 00:38:11,910 Manana, ze vragen om je foto. 477 00:38:12,070 --> 00:38:13,850 Wat? - Ik heb je foto nodig. 478 00:38:14,010 --> 00:38:15,840 Waarvoor? - Voor een uitgever. 479 00:38:16,000 --> 00:38:18,090 Een uitgever? - Ja, 480 00:38:18,250 --> 00:38:20,650 zodra je mij een teken gaf, 481 00:38:20,811 --> 00:38:23,050 Ik rende erheen en overhandigde het aan hen. 482 00:38:23,210 --> 00:38:26,210 Wat? - Het gefotokopieerde boek. 483 00:38:26,370 --> 00:38:28,260 Maar ik heb je geen enkel teken gegeven. 484 00:38:28,420 --> 00:38:30,620 Waarschijnlijk weet je het niet meer. 485 00:38:30,780 --> 00:38:32,391 Hoe dan ook, ik zal publiceren 486 00:38:32,552 --> 00:38:33,800 het boek tegen elke prijs! 487 00:38:33,960 --> 00:38:35,238 Hoe zit het met je vader? 488 00:38:35,399 --> 00:38:36,980 Is hij aan het vertalen? 489 00:38:37,140 --> 00:38:39,080 Vader… 490 00:38:39,240 --> 00:38:42,027 Ik ben hem helemaal vergeten... 491 00:38:42,188 --> 00:38:43,420 Ik zal het hem vragen. 492 00:38:43,580 --> 00:38:46,980 Maak vandaag nog de foto! 493 00:38:47,140 --> 00:38:50,610 Ik weet zeker dat ze het boek zullen publiceren. 494 00:38:50,770 --> 00:38:54,880 Hoe zit het met Anri en de kinderen? 495 00:38:55,040 --> 00:38:57,180 Manana, we wisten allebei dat dit zou gebeuren. 496 00:38:57,340 --> 00:38:58,961 Wij waren hier klaar voor. 497 00:38:59,122 --> 00:39:00,890 Dit was de enige optie. 498 00:39:01,050 --> 00:39:02,310 Er waren ook andere opties. 499 00:39:02,470 --> 00:39:05,387 Je hebt je eigen manier. Het is aan 500 00:39:05,548 --> 00:39:07,930 of ze je nu steunen of niet. 501 00:39:08,090 --> 00:39:09,740 Ik kan je boek voelen. 502 00:39:09,900 --> 00:39:12,644 Ik voel de geur van de pagina's! 503 00:39:12,805 --> 00:39:15,040 Jouw boek bestaat! 504 00:39:17,870 --> 00:39:19,865 Ik heb de winkel open gelaten. 505 00:39:20,026 --> 00:39:22,420 Vergeet niet de foto te maken. 506 00:42:36,950 --> 00:42:41,490 Wat heeft jou hier gebracht? 507 00:42:41,650 --> 00:42:43,370 Heb je het vertaald? 508 00:42:43,530 --> 00:42:45,670 Ja. 509 00:42:46,430 --> 00:42:50,770 Vader, ik zei toch dat er geen haast is. 510 00:42:50,930 --> 00:42:55,210 Heb je het boek gelezen? 511 00:42:55,370 --> 00:42:56,560 Nee. 512 00:42:56,720 --> 00:42:58,730 Ik heb slapeloze nachten doorgebracht. 513 00:42:58,890 --> 00:43:00,980 Ik heb het nooit vertaald 514 00:43:01,141 --> 00:43:04,280 alles met zoveel plezier. 515 00:43:04,440 --> 00:43:07,880 Je weet dat ik ruimdenkend ben, 516 00:43:08,040 --> 00:43:10,307 maar ik heb elkaar nog nooit ontmoet 517 00:43:10,468 --> 00:43:12,290 zo'n smerige auteur. 518 00:43:12,450 --> 00:43:14,401 De tekst is ingenieus en 519 00:43:14,562 --> 00:43:16,260 obsceen tegelijk. 520 00:43:16,420 --> 00:43:19,060 Is de auteur een vrouw? 521 00:43:19,220 --> 00:43:21,010 Nee. 522 00:43:21,770 --> 00:43:23,470 Ik wil hem ontmoeten. 523 00:43:23,630 --> 00:43:29,100 Ik heb een paar vragen. 524 00:43:29,260 --> 00:43:31,660 Hij zal mij ontmoeten, toch? 525 00:43:32,470 --> 00:43:35,300 Hij heeft nog geen contact met mij opgenomen. 526 00:43:35,460 --> 00:43:37,660 Dat zal hij. 527 00:43:37,820 --> 00:43:41,850 Maar eerst moet hij mij het einde sturen. 528 00:43:44,870 --> 00:43:47,290 Zeker, dat zal hij doen. 529 00:43:48,930 --> 00:43:52,880 Je ziet er mager uit, 530 00:43:53,510 --> 00:43:55,469 je huid is transparant, 531 00:43:55,630 --> 00:43:58,240 Ik kan je aderen zien. 532 00:43:58,810 --> 00:44:01,460 Eet je niets? 533 00:44:01,860 --> 00:44:04,950 Jij ziet er ook dun uit. 534 00:44:05,110 --> 00:44:06,820 Eet je niets? 535 00:44:06,980 --> 00:44:08,810 Ben jij een papegaai?! 536 00:44:08,970 --> 00:44:13,180 Ik vroeg het jou eerst, dus antwoord mij. 537 00:44:14,850 --> 00:44:18,520 Waarom huur je geen conciërge in? 538 00:44:19,320 --> 00:44:21,630 Waarom vraag je dat? 539 00:44:21,790 --> 00:44:25,270 Denk je dat ik er een nodig heb? 540 00:44:25,430 --> 00:44:27,570 Waarom lach je? 541 00:44:28,230 --> 00:44:30,380 Heeft u niet aan een huismeester gedacht? 542 00:44:30,540 --> 00:44:35,570 Laat mij met rust, en laat mij werken. 543 00:44:35,730 --> 00:44:37,420 Ik heb iets voor je gekocht. 544 00:44:37,580 --> 00:44:42,630 Ik heb niets nodig. Het gaat goed met mij. 545 00:45:20,070 --> 00:45:21,830 Haal ze snel! 546 00:45:21,990 --> 00:45:23,820 Wat is er, mama? 547 00:45:23,980 --> 00:45:28,110 Laat mij je helpen. - Ik heb het gehaald! Het is oké. 548 00:45:37,600 --> 00:45:42,640 Eindelijk voel ik nu de familiale sfeer. 549 00:45:43,600 --> 00:45:46,549 Laten we vanaf morgen ontbijten 550 00:45:46,710 --> 00:45:49,920 Laten we samen eerder opstaan... 551 00:45:50,080 --> 00:45:52,440 Er is iets heel leuks aan. 552 00:45:52,600 --> 00:45:53,900 Is het een aardbeving? 553 00:45:54,060 --> 00:45:55,664 Nee, lieverd, geen aardbeving. 554 00:45:55,825 --> 00:45:56,580 Wat is er mis met jou? 555 00:45:56,740 --> 00:45:59,420 Kijk, ik heb een nieuwe aanvraag. 556 00:45:59,580 --> 00:46:02,260 Het laat zien hoe je er op oudere leeftijd uit zult zien. 557 00:46:02,420 --> 00:46:03,660 Hoe vreselijk! Ben jij dat? - Ja. 558 00:46:03,820 --> 00:46:07,140 Verwijder het! - Maak ook een foto van mij. 559 00:46:07,300 --> 00:46:11,180 Weet jij de naam van deze taart? 560 00:46:11,340 --> 00:46:13,900 Nee. Wat is het? - Aardbeving. 561 00:46:15,220 --> 00:46:18,780 Echt?! Waarom taart aardbeving noemen?! 562 00:46:18,940 --> 00:46:20,980 Geen idee. Ze hebben een nieuwe geopend 563 00:46:21,141 --> 00:46:24,040 bakkerij naast school... 564 00:46:24,200 --> 00:46:26,200 Ben je bij je vader geweest? 565 00:46:26,360 --> 00:46:27,740 Ja. 566 00:46:27,900 --> 00:46:30,200 Voor een of andere zaak, of? 567 00:46:30,360 --> 00:46:32,760 Nee, gewoon... 568 00:46:32,920 --> 00:46:35,500 Hoe is hij? - Prima. 569 00:46:35,660 --> 00:46:38,240 We hebben hem al tijden niet meer gezien... 570 00:46:38,400 --> 00:46:40,620 Ik wil je later iets vragen... 571 00:46:40,780 --> 00:46:43,020 - Kom hier, mam... - Ik wil het niet! 572 00:46:43,180 --> 00:46:45,241 Haal het weg! Nee! Ik wil niet! 573 00:46:45,402 --> 00:46:47,710 Nee! Ik vroeg je dat niet te doen! 574 00:46:57,600 --> 00:46:58,988 Laat haar met rust, nietwaar? 575 00:46:59,149 --> 00:47:02,480 Zie je dat ze het niet leuk vindt? 576 00:47:09,110 --> 00:47:10,907 Laten we naar het balkon gaan. 577 00:47:11,068 --> 00:47:13,810 Laten we dan naar de andere gaan. 578 00:47:13,970 --> 00:47:15,330 Nee, hier is het beter. 579 00:47:15,490 --> 00:47:16,699 Nee, laten we daarheen gaan, daar is het 580 00:47:16,860 --> 00:47:19,050 een betere verlichting. Kom op. 581 00:47:23,950 --> 00:47:29,030 Kom hier staan, ja... 582 00:47:37,390 --> 00:47:41,610 Kijk die kant op, die kant op! 583 00:47:51,270 --> 00:47:52,910 Pas op, lieverd. 584 00:47:53,070 --> 00:47:57,030 Ik ben zo terug. 585 00:48:01,110 --> 00:48:02,630 Waar had ze de foto’s voor nodig? 586 00:48:02,790 --> 00:48:05,173 Ze zei, voor een Facebook-account. 587 00:48:05,333 --> 00:48:08,042 Mooi, ze zal nieuwe vrienden maken 588 00:48:08,204 --> 00:48:10,570 en wat plezier hebben. 589 00:48:15,230 --> 00:48:19,810 De lift is kapot, laten we de trap nemen. 590 00:49:18,750 --> 00:49:20,950 Wacht hier. 591 00:49:31,420 --> 00:49:33,960 Kom binnen! 592 00:49:39,328 --> 00:49:41,176 Ik heb het net afgemaakt. 593 00:49:41,337 --> 00:49:43,040 De verf is nog niet droog. 594 00:49:58,200 --> 00:50:00,700 Waarom rood? 595 00:50:19,250 --> 00:50:20,830 Hallo, 596 00:50:23,868 --> 00:50:25,592 Pa... Ik ben het. 597 00:50:25,750 --> 00:50:27,875 Ze liet haar telefoon thuis. 598 00:50:34,023 --> 00:50:36,463 Pa! 599 00:50:39,042 --> 00:50:41,582 Papa, kom, snel. 600 00:50:43,958 --> 00:50:48,667 Kom gewoon een keer naar huis! 601 00:51:10,220 --> 00:51:12,140 Open! 602 00:51:12,300 --> 00:51:15,000 Ik zei: openmaken! 603 00:51:20,482 --> 00:51:22,382 Wat wil je? 604 00:51:23,342 --> 00:51:25,402 Er is daar een kast! 605 00:51:25,562 --> 00:51:28,062 Verlaat mijn winkel. - Waar is ze? 606 00:51:28,222 --> 00:51:29,762 Slapen. - Wat? 607 00:51:29,922 --> 00:51:31,942 Ze slaapt... 608 00:51:32,362 --> 00:51:34,962 Wacht, waar ga je heen?! 609 00:51:37,622 --> 00:51:40,102 Stop! 610 00:51:40,262 --> 00:51:42,882 Niet doen! 611 00:51:51,702 --> 00:51:54,242 Manana… 612 00:51:57,862 --> 00:52:00,382 Manana… 613 00:52:01,382 --> 00:52:04,142 Manana! - Ze is een zware slaper. 614 00:52:04,302 --> 00:52:06,862 Ga naar buiten. - Het is mijn winkel. 615 00:52:07,022 --> 00:52:08,852 Ik zei: ga naar buiten. 616 00:52:09,013 --> 00:52:10,682 Dat zal ik niet doen. Het is mijn winkel. 617 00:52:10,842 --> 00:52:13,922 Manana! 618 00:52:22,622 --> 00:52:25,146 "Verhuisd naar de kantoorboekhandel. Mam" 619 00:52:25,307 --> 00:52:27,482 Wat is dit in vredesnaam? 620 00:52:28,502 --> 00:52:29,834 Stop alsjeblieft met lachen. 621 00:52:29,995 --> 00:52:32,082 Ik kan mezelf nauwelijks beheersen. 622 00:52:32,242 --> 00:52:33,922 Sta gewoon op en kom naar huis. 623 00:52:34,082 --> 00:52:36,202 Dat zal ik zeker doen, maar later. 624 00:52:36,362 --> 00:52:37,882 Ik heb tijd nodig. Ik ben aan het schrijven. 625 00:52:38,042 --> 00:52:41,022 Iets nieuws? 626 00:52:42,202 --> 00:52:44,842 Ja, iets nieuws. 627 00:52:45,002 --> 00:52:47,202 Je liegt. 628 00:52:47,362 --> 00:52:50,522 Sinds wanneer ben je begonnen met liegen? 629 00:52:50,682 --> 00:52:53,342 Schrijf wat je wilt, maar kom naar huis. 630 00:52:53,502 --> 00:52:55,343 Ik kan thuis niet schrijven. 631 00:52:55,504 --> 00:52:57,042 Ik ga weer naar de loggia. 632 00:52:57,202 --> 00:52:59,561 De slaapkamer is van jou. 633 00:52:59,722 --> 00:53:02,241 Ik kan niet schrijven in de slaapkamer. 634 00:53:02,402 --> 00:53:05,042 Ik kan het niet uitleggen. 635 00:53:05,202 --> 00:53:09,141 Ik heb een andere plek nodig, 636 00:53:09,302 --> 00:53:11,242 plaats, nieuwe omgeving. 637 00:53:11,402 --> 00:53:14,822 Ik kan niet op de oude plek schrijven. 638 00:53:14,982 --> 00:53:17,925 Ik huur een appartement voor je. 639 00:53:18,083 --> 00:53:19,708 Je zult helemaal alleen zijn. 640 00:53:19,887 --> 00:53:22,243 Je kunt naar huis komen wanneer je maar wilt. 641 00:53:22,404 --> 00:53:24,262 Verlaat gewoon deze plek, 642 00:53:24,417 --> 00:53:26,561 maak mij niet te schande. 643 00:53:26,722 --> 00:53:28,482 Nee. 644 00:53:28,642 --> 00:53:31,742 dit is iets anders. 645 00:53:32,742 --> 00:53:36,982 Ik moet hier zijn terwijl ik schrijf. 646 00:53:41,842 --> 00:53:44,422 Ben je gek geworden? 647 00:53:44,582 --> 00:53:49,242 Houd op met het verbeelden van dingen! Kom naar huis. 648 00:53:51,122 --> 00:53:52,989 Ik zou het begrijpen als je dat wel was 649 00:53:53,150 --> 00:53:54,482 Franz Kafka of zo iemand. 650 00:53:54,642 --> 00:53:56,778 Maar jij schrijft goedkope pornografie, 651 00:53:56,939 --> 00:53:59,002 denken dat je een genie bent... 652 00:54:03,582 --> 00:54:06,202 Schaam je je niet? 653 00:54:06,362 --> 00:54:08,533 In plaats van voor de kinderen te zorgen, 654 00:54:08,694 --> 00:54:11,082 Je schrijft vreselijke dingen over hen. 655 00:54:12,142 --> 00:54:14,661 De jongens zeggen niets, behalve jij 656 00:54:14,822 --> 00:54:16,662 Denk je dat dit alles hen niet heeft beïnvloed? 657 00:54:16,822 --> 00:54:19,102 Of ik? 658 00:54:24,982 --> 00:54:29,232 Ik denk dat je psychiatrische behandeling nodig hebt. 659 00:54:31,422 --> 00:54:33,185 Maar als je mij nu naar huis volgt, 660 00:54:33,346 --> 00:54:34,462 Ik zal proberen alles te vergeten 661 00:54:34,622 --> 00:54:36,301 en blijf bij je wonen 662 00:54:36,462 --> 00:54:38,362 alsof er niets is gebeurd. 663 00:54:38,522 --> 00:54:41,462 Eén keer hebben we het geprobeerd en het werkte. 664 00:54:41,622 --> 00:54:44,466 Vond je het niet leuk om te ontbijten? 665 00:54:44,627 --> 00:54:47,062 samen vanochtend? 666 00:54:47,222 --> 00:54:51,532 Of was u al van plan te verhuizen? 667 00:54:53,942 --> 00:54:57,702 Ik heb wat geld uit je portemonnee gehaald. 668 00:55:00,622 --> 00:55:03,082 Welk geld? 669 00:55:04,502 --> 00:55:08,082 Ik breng het zeker terug! 670 00:55:08,242 --> 00:55:11,682 Laten we wedden! 671 00:55:20,842 --> 00:55:24,322 Het is niet grappig! 672 00:55:26,622 --> 00:55:29,442 Niet grappig! 673 00:55:29,602 --> 00:55:33,022 Houd er nu mee op, Manana! Houd op! 674 00:55:33,822 --> 00:55:36,762 Ik moet de winkel sluiten! - Sorry? 675 00:55:36,922 --> 00:55:38,608 Ik moet naar huis. 676 00:55:38,769 --> 00:55:41,742 Ik kan de winkel niet open laten. 677 00:55:43,662 --> 00:55:46,002 Manana, 678 00:55:46,162 --> 00:55:47,293 Ik zal het psychiatrisch ziekenhuis bellen, zij zullen het doen 679 00:55:47,454 --> 00:55:48,802 je vastbinden en wegslepen. 680 00:55:48,962 --> 00:55:51,442 Wil je dat? 681 00:55:51,602 --> 00:55:55,482 Stop er nu mee en kom naar huis. 682 00:55:55,642 --> 00:55:58,642 Manana, kom naar huis. 683 00:55:58,802 --> 00:56:02,011 Ik blijf hier, Anri. 684 00:56:11,882 --> 00:56:14,299 Luister, als je hier blijft, 685 00:56:15,482 --> 00:56:18,107 je verliest je familie. 686 00:56:20,022 --> 00:56:22,602 Ik maak het boek uit en kom terug. 687 00:56:22,762 --> 00:56:24,602 Nee, 688 00:56:24,762 --> 00:56:28,522 het is nu of nooit. 689 00:56:29,902 --> 00:56:32,282 Alsjeblieft. - Lach niet. 690 00:56:32,442 --> 00:56:36,984 Stop met lachen, anders verlies ik de controle!... 691 00:56:39,167 --> 00:56:43,833 Je bent zorgeloos, net als je vader! 692 00:56:43,982 --> 00:56:48,102 En gek, net als je moeder! 693 00:56:48,702 --> 00:56:50,327 Sorry, dat had ik niet moeten doen 694 00:56:50,488 --> 00:56:52,057 noemde je moeder. 695 00:56:53,442 --> 00:56:58,370 Hoe dan ook, blijf je hier? 696 00:57:00,182 --> 00:57:01,902 Ja. 697 00:57:02,062 --> 00:57:05,122 Ik bel de politie! 698 00:57:39,342 --> 00:57:44,801 Eindelijk! We zijn van je familie af! 699 00:57:48,702 --> 00:57:50,928 Maak je geen zorgen, Manana. 700 00:57:51,089 --> 00:57:53,042 Hij houdt van je. 701 00:57:53,202 --> 00:57:54,965 Hij is gewoon een gewone 702 00:57:55,126 --> 00:57:56,302 man met een laag intellect. 703 00:57:56,462 --> 00:57:59,982 Maak je geen zorgen. Ga door met schrijven. 704 00:58:00,142 --> 00:58:02,142 Ik doe de winkel op slot. 705 00:58:02,302 --> 00:58:04,020 Hier is de sleutel voor het geval je wilt 706 00:58:04,181 --> 00:58:07,042 via de achterdeur naar buiten te gaan. 707 01:00:19,892 --> 01:00:23,172 Wie is de eigenaar? - Ik ben. 708 01:00:23,332 --> 01:00:24,972 Gratis pc? 709 01:00:25,132 --> 01:00:28,552 Over tien minuten zal er één zijn. 710 01:00:28,712 --> 01:00:32,832 En een printer? - Ja, we hebben een printer. 711 01:00:33,612 --> 01:00:36,952 Je kunt hier zitten. 712 01:01:33,172 --> 01:01:36,792 Ik dacht dat je aan het wandelen was... 713 01:01:37,512 --> 01:01:39,892 Manana, 714 01:01:40,052 --> 01:01:41,716 Ik moet vandaag vroeg sluiten. 715 01:01:41,877 --> 01:01:42,912 Ik heb dingen te doen. 716 01:01:43,072 --> 01:01:46,872 De sleutel van de achterdeur ligt op tafel. 717 01:03:39,062 --> 01:03:41,182 Sorry, ik ben laat. 718 01:03:41,342 --> 01:03:43,876 Het is oké. Dat hebben we al gedaan 719 01:03:44,037 --> 01:03:45,802 sap voor je besteld. 720 01:03:45,962 --> 01:03:50,982 Als het je niet bevalt, krijgen we een nieuwe. 721 01:03:51,142 --> 01:03:53,782 Ik geef de voorkeur aan thee. Hete. 722 01:03:53,942 --> 01:03:56,762 Oké, dan thee, alsjeblieft! - Zwart. 723 01:03:56,922 --> 01:03:59,182 Zwart. 724 01:03:59,342 --> 01:04:02,562 Zwart en heet. 725 01:04:03,942 --> 01:04:08,962 Dit is een nieuw exemplaar. 726 01:04:10,002 --> 01:04:15,602 Oké. U hoeft zich niet te haasten... Ontspan... 727 01:04:15,762 --> 01:04:20,362 Oké, Nukri, ik zal eerlijk tegen je zijn. 728 01:04:20,522 --> 01:04:23,042 Het antwoord is nee. 729 01:04:23,202 --> 01:04:25,212 Ik kan het gewoon niet. 730 01:04:25,373 --> 01:04:28,122 We kunnen het niet publiceren. 731 01:04:31,882 --> 01:04:35,924 - Maar... - Geen gemaar, Nukri. 732 01:04:37,062 --> 01:04:42,202 Kortom, dit is pornografie, 733 01:04:42,362 --> 01:04:47,202 onzedelijke, obscene tekst. Dat is wat het is... 734 01:04:47,362 --> 01:04:49,595 Ik kan het niet geloven... Noem het maar 735 01:04:49,756 --> 01:04:51,256 pornografie… Heb je het gelezen? 736 01:04:51,417 --> 01:04:53,521 Zeker. 737 01:04:53,682 --> 01:04:56,459 Heb je het allemaal gelezen? 738 01:04:56,620 --> 01:04:59,902 Oké, nee, slechts enkele pagina's, 739 01:05:00,062 --> 01:05:02,047 maar dat was voor mij genoeg om te beslissen 740 01:05:02,208 --> 01:05:03,682 of ik het zou publiceren of niet. 741 01:05:03,842 --> 01:05:06,162 - Je vergist je. - Ben ik? 742 01:05:06,322 --> 01:05:08,622 Ja, dat ben je. - Dat is jouw mening. 743 01:05:08,782 --> 01:05:11,762 Luister, je hebt het mis... Het is... Luister... 744 01:05:11,922 --> 01:05:13,162 Ik luister. 745 01:05:13,322 --> 01:05:16,122 Ik wacht hier, jij gaat zitten en leest het... 746 01:05:16,282 --> 01:05:19,782 alleen maar omwille van onze vriendschap... 747 01:05:19,942 --> 01:05:22,122 Het zijn maar 150 pagina's, kom op... 748 01:05:22,282 --> 01:05:24,633 Nukri, lieverd. Wij zijn vrienden geweest, 749 01:05:24,794 --> 01:05:26,622 nou ja, in ieder geval kennissen, al eeuwenlang... 750 01:05:26,782 --> 01:05:30,719 Ik respecteer die jaren en het spijt me, 751 01:05:30,880 --> 01:05:34,422 maar ik kan hier geen tijd aan verspillen. 752 01:05:34,762 --> 01:05:36,338 Ik weet zeker dat mijn 753 01:05:36,499 --> 01:05:38,842 houding zal niet veranderen, 754 01:05:39,002 --> 01:05:40,842 ook al lees ik het tot het einde! 755 01:05:41,002 --> 01:05:42,388 Geloof me… Het is een meesterwerk. 756 01:05:42,549 --> 01:05:43,922 Noem je het een meesterwerk? 757 01:05:44,082 --> 01:05:45,315 Ja, een meesterwerk. ik begrijp het, 758 01:05:45,476 --> 01:05:48,114 Het kan moeilijk voor je zijn om je dat te realiseren... 759 01:05:48,292 --> 01:05:50,208 Bekijk het vanuit een andere hoek. 760 01:05:50,382 --> 01:05:51,722 Welke hoek? 761 01:05:51,882 --> 01:05:55,202 Meestal publiceer je domme dingen. 762 01:05:55,362 --> 01:05:57,532 Je publiceert eigenlijk alles. 763 01:05:57,693 --> 01:06:00,722 Dat kan ik begrijpen, maar... 764 01:06:00,882 --> 01:06:03,402 Realiseert u zich niet dat u mij beledigt? 765 01:06:03,562 --> 01:06:06,723 Ik publiceer domme dingen? - Ja. 766 01:06:06,884 --> 01:06:08,750 En dit is een meesterwerk?! 767 01:06:08,902 --> 01:06:11,222 Om de waarheid te zeggen: ja. 768 01:06:11,382 --> 01:06:15,250 Dit is alleen jouw waarheid, niet de mijne, 769 01:06:15,411 --> 01:06:18,282 of die van Nino, of die van iemand anders. 770 01:06:18,442 --> 01:06:21,102 Weet je het zeker? - Ja. 771 01:06:21,262 --> 01:06:25,282 Ik weet het zeker, en het is de waarheid... 772 01:06:25,442 --> 01:06:27,702 Nunu, luister, 773 01:06:27,862 --> 01:06:30,543 Ik ben bij verschillende uitgeverijen geweest 774 01:06:30,704 --> 01:06:35,522 maandenlang, elke dag. 775 01:06:35,682 --> 01:06:37,302 En? 776 01:06:37,462 --> 01:06:40,582 Weet je... 777 01:06:42,042 --> 01:06:43,324 Wat hebben ze je verteld? 778 01:06:43,485 --> 01:06:45,422 Jij bent de laatste. Publiceer het alstublieft. 779 01:06:45,582 --> 01:06:48,202 Dat betekent dat zij het allemaal verwierpen. 780 01:06:48,362 --> 01:06:53,582 Misschien is jouw waarheid toch een leugen! 781 01:06:53,742 --> 01:06:58,178 Hoe kun je het de waarheid noemen als dat zo is? 782 01:06:58,339 --> 01:07:02,122 alleen jouw mening en niemand deelt die? 783 01:07:02,282 --> 01:07:05,402 Wat bedoel je? Ik ben niet de enige! 784 01:07:05,562 --> 01:07:07,362 Wie is er nog meer bij jou? 785 01:07:07,522 --> 01:07:09,362 Mijn auteur... 786 01:07:09,522 --> 01:07:11,842 Een auteur! Je noemt haar een auteur! 787 01:07:12,002 --> 01:07:14,961 Ze is een psychopaat! 788 01:07:15,122 --> 01:07:17,330 Ik kan haar niet anders noemen. 789 01:07:17,491 --> 01:07:18,716 Wees niet zo hard voor hem, 790 01:07:18,877 --> 01:07:20,322 hij staat op het punt te huilen. 791 01:07:20,482 --> 01:07:22,682 Wat?... Wat ben je aan het doen, Nukri? 792 01:07:22,842 --> 01:07:23,902 Ik ga weg. 793 01:07:24,062 --> 01:07:25,902 - Waar ga je heen? - Thuis. 794 01:07:26,062 --> 01:07:27,064 Ik geef je een lift. 795 01:07:27,225 --> 01:07:28,302 Woon je ver? 796 01:07:28,462 --> 01:07:29,802 Ik woon ver. 797 01:07:29,962 --> 01:07:31,900 Maar zelfs als ik dichterbij woonde, 798 01:07:32,061 --> 01:07:34,322 Ik zou je niet om een lift vragen. 799 01:07:34,482 --> 01:07:36,702 Oké. - Je zult hier spijt van krijgen! 800 01:07:36,862 --> 01:07:39,642 Jouw thee… 801 01:11:04,562 --> 01:11:06,182 Op deze manier… 802 01:11:13,462 --> 01:11:16,202 Wees voorzichtig! 803 01:11:30,167 --> 01:11:33,227 Kom, voorzichtig! 804 01:11:41,082 --> 01:11:45,042 Dit is het. - Deze? 805 01:11:45,202 --> 01:11:47,822 Ja, kijk eens! 806 01:11:50,002 --> 01:11:51,982 Niet slecht. 807 01:11:52,142 --> 01:11:53,982 Vroeger werkte het heel goed, 808 01:11:54,142 --> 01:11:55,740 dat doet het nog steeds, denk ik. 809 01:11:55,901 --> 01:11:56,982 Er ontbreken geen onderdelen. 810 01:11:57,142 --> 01:11:59,450 Mooi, dan neem ik het morgen mee. 811 01:11:59,611 --> 01:12:00,882 Oké, in de ochtend. 812 01:12:01,042 --> 01:12:03,542 Bedankt! Geweldig! 813 01:12:03,702 --> 01:12:07,222 Leuk. - Leuk inderdaad. 814 01:12:08,102 --> 01:12:11,602 Ik hoop dat het je goed van pas komt. 815 01:12:22,422 --> 01:12:26,302 Wat de... Hé! Kom hier! 816 01:12:29,742 --> 01:12:31,782 Laat me je handen zien! 817 01:12:31,942 --> 01:12:35,522 Open je vuisten! 818 01:12:41,622 --> 01:12:44,662 Ga weg! 819 01:12:45,942 --> 01:12:48,222 Beweging! 820 01:13:36,642 --> 01:13:38,602 Verrassing! 821 01:13:38,762 --> 01:13:40,422 Kom binnen! 822 01:13:42,962 --> 01:13:45,042 Hallo! - Hallo, Zura, hoe gaat het? 823 01:13:45,203 --> 01:13:47,366 Gefeliciteerd met je verjaardag Manana. 824 01:13:47,527 --> 01:13:48,857 Ik hou van deze plek! 825 01:13:49,018 --> 01:13:50,342 Ben hier al tijden niet meer geweest! 826 01:13:50,502 --> 01:13:52,379 Waar is Manana? 827 01:13:52,540 --> 01:13:55,462 Winkelen, ze komt zo terug... 828 01:13:55,622 --> 01:13:58,862 - Wie is dit, Zura? - Mijn kleinkind. 829 01:13:59,022 --> 01:14:02,182 Voel je alsjeblieft thuis. 830 01:14:05,942 --> 01:14:08,035 Wie zijn zij? - Moeders vrienden. 831 01:14:08,196 --> 01:14:09,162 Behandel ze. 832 01:14:09,322 --> 01:14:10,802 Er is niets om ze mee te behandelen! 833 01:14:10,962 --> 01:14:13,123 Ze hadden wat taarten meegenomen. 834 01:14:13,284 --> 01:14:14,797 Ga de tafel dekken. 835 01:14:14,958 --> 01:14:16,583 Weet je nog, het is haar verjaardag? 836 01:14:16,762 --> 01:14:19,202 Ja. - Ga naar de gasten. 837 01:14:19,362 --> 01:14:20,462 Wat te zeggen over mama? 838 01:14:20,623 --> 01:14:21,802 Ik vertelde hen dat ze aan het winkelen was. 839 01:14:21,962 --> 01:14:24,612 Maar dat betekent dat ze snel thuis zal zijn! 840 01:14:24,792 --> 01:14:27,000 Ik weet. Gaan! 841 01:14:46,282 --> 01:14:48,949 Waar ben je geweest? 842 01:15:08,922 --> 01:15:11,422 Manana? 843 01:15:23,042 --> 01:15:25,602 Hallo! 844 01:15:31,642 --> 01:15:35,322 Ik wist het niet eens meer... Bedankt... 845 01:15:42,982 --> 01:15:46,322 Als ik te laat ben, doe dan de winkel op slot. 846 01:16:08,102 --> 01:16:10,762 Manana is er! 847 01:16:10,922 --> 01:16:13,762 Ik zal het openen... 848 01:16:19,960 --> 01:16:22,464 Hallo, Manana! Gefeliciteerd! 849 01:16:22,625 --> 01:16:25,167 Ouder worden, hè? 850 01:16:28,042 --> 01:16:31,882 Manana! Gefeliciteerd! 851 01:16:32,642 --> 01:16:34,487 Excuseer ons even. 852 01:16:34,667 --> 01:16:37,697 Manana, kan ik je even spreken? 853 01:16:50,582 --> 01:16:52,832 Je ziet er verschrikkelijk uit! 854 01:16:52,982 --> 01:16:54,308 Je hebt een goede wasbeurt nodig. 855 01:16:54,469 --> 01:16:56,682 Kijk jij nooit in de spiegel? 856 01:16:56,842 --> 01:16:59,482 Ik doe onderzoek voor mijn boek... 857 01:16:59,625 --> 01:17:00,750 Het maakt mij niet uit. 858 01:17:00,915 --> 01:17:03,202 Uitgegleden over een paar rotsen... 859 01:17:03,362 --> 01:17:04,822 - Het maakt mij niet uit. - ...en viel... 860 01:17:04,982 --> 01:17:06,822 Het maakt mij niet uit. 861 01:17:06,982 --> 01:17:10,842 Neem een ​​douche en kom naar uw gasten. 862 01:17:11,002 --> 01:17:13,461 Hoor je mij? 863 01:17:26,882 --> 01:17:29,362 Het einde… 864 01:17:38,742 --> 01:17:41,822 Het einde… 865 01:17:43,742 --> 01:17:45,582 Het einde... 866 01:17:50,902 --> 01:17:53,170 We konden geen van jullie vinden 867 01:17:53,331 --> 01:17:55,421 kleding... Neem mijn jurk. 868 01:17:55,582 --> 01:17:58,541 Bewaar het als het bij je past. 869 01:19:39,772 --> 01:19:41,612 Kom op! 870 01:19:41,772 --> 01:19:44,592 Omlaag! Voorzichtig! 871 01:19:44,752 --> 01:19:47,252 Voorzichtig! 872 01:19:47,412 --> 01:19:51,552 Stop! Draai het naar jouw kant! Omlaag! 873 01:19:59,812 --> 01:20:04,452 Omlaag! Stop! Omlaag! Meer! 874 01:20:04,612 --> 01:20:06,872 Omlaag! Meer! 875 01:20:07,032 --> 01:20:11,532 Ja! Goed gedaan! 876 01:20:12,672 --> 01:20:14,685 Bedankt! 877 01:20:17,552 --> 01:20:19,732 Wat is dit? 878 01:20:21,492 --> 01:20:25,592 Je verjaardagscadeau. 879 01:20:28,892 --> 01:20:30,232 Wat is het? 880 01:20:30,392 --> 01:20:31,916 Drukmachine. 881 01:20:32,077 --> 01:20:34,132 Een familielid gaf het aan mij. 882 01:20:34,292 --> 01:20:36,332 Nu hebben we onze uitgeverij. 883 01:20:36,492 --> 01:20:40,792 Blijf schrijven, niemand zal je lastig vallen. 884 01:20:40,952 --> 01:20:43,586 Wij kunnen printen en publiceren 885 01:20:43,747 --> 01:20:48,072 wat we maar willen! 886 01:23:35,852 --> 01:23:40,172 Kan ik bellen?... 887 01:23:56,052 --> 01:23:59,232 Hallo, papa. Hoe is het met je? 888 01:24:00,872 --> 01:24:03,523 De auteur heeft enkele details toegevoegd 889 01:24:03,684 --> 01:24:06,018 en stuurde ze naar jou. 890 01:24:08,932 --> 01:24:10,432 Bel hem morgen... 891 01:24:10,593 --> 01:24:12,232 Je kunt hem op dit late uur niet bellen... 892 01:24:12,392 --> 01:24:14,452 Schrijf het nummer op... 893 01:27:05,892 --> 01:27:08,152 Ik vond de kinderdagboeken van Manana. 894 01:27:08,312 --> 01:27:11,646 Ik wil dat ze een verjaardagsverrassing zijn. 895 01:27:16,052 --> 01:27:19,132 Ze schreef vroeger veel. 896 01:27:19,292 --> 01:27:23,172 Op de een of andere manier had ik ze tot nu toe nog niet gelezen. 897 01:27:23,332 --> 01:27:25,952 Haar moeder bewaarde ze. 898 01:27:26,112 --> 01:27:29,852 Ik hou van een verhaal over een Centaur. 899 01:27:30,012 --> 01:27:34,792 Zij maakte ook de illustraties. 900 01:27:34,952 --> 01:27:37,172 Ik laat dit hier achter, zodat je het kunt lezen. 901 01:27:37,332 --> 01:27:39,532 Je zult veel interessante dingen ontdekken. 902 01:27:39,692 --> 01:27:42,332 Wat doe jij hier? 903 01:27:51,750 --> 01:27:53,990 Waar is ze? 904 01:27:55,792 --> 01:27:58,252 Kom, ik zal het je laten zien. 905 01:28:11,712 --> 01:28:15,812 Daar is ze, in de kantoorboekhandel. 906 01:29:04,672 --> 01:29:06,972 Hallo! 907 01:29:09,652 --> 01:29:11,892 Hallo? 908 01:29:12,052 --> 01:29:14,052 Ja? 909 01:29:51,712 --> 01:29:53,852 Manana, 910 01:29:54,012 --> 01:29:56,152 je vader belt. 911 01:29:56,312 --> 01:29:59,612 Hij wil met de auteur praten. 912 01:30:00,812 --> 01:30:04,312 Regel een bijeenkomst. 913 01:30:10,871 --> 01:30:13,451 Ja. 914 01:30:14,592 --> 01:30:17,384 Ja, ik ben het. 915 01:30:18,872 --> 01:30:20,972 Oké. 916 01:30:21,552 --> 01:30:24,972 Waar en wanneer ontmoeten we elkaar? 917 01:30:27,632 --> 01:30:29,932 Oké. 918 01:30:32,772 --> 01:30:34,972 Bedankt. 919 01:30:35,132 --> 01:30:38,012 Doei. 920 01:30:41,752 --> 01:30:44,532 Ik moet mezelf wassen. 921 01:30:56,932 --> 01:30:58,705 Hij wil de bijeenkomst in het café 922 01:30:58,866 --> 01:31:00,992 naast zijn huis, om vier uur... 923 01:31:25,812 --> 01:31:28,812 Wil je hier baden? 924 01:32:12,432 --> 01:32:14,432 Auteur. 925 01:32:18,252 --> 01:32:21,092 Vertaler. 926 01:32:21,252 --> 01:32:24,252 Allereerst wil ik u feliciteren. 927 01:32:24,412 --> 01:32:26,236 Dit is het meest moedig 928 01:32:26,397 --> 01:32:29,232 en diepgaande tekst 929 01:32:29,392 --> 01:32:31,486 van alle moderne teksten 930 01:32:31,647 --> 01:32:34,312 Ik heb onlangs gelezen. 931 01:32:46,852 --> 01:32:52,032 Ongebruikelijke vertelling. 932 01:32:53,972 --> 01:32:57,376 Je kruipt in de verborgen hoekjes 933 01:32:57,537 --> 01:33:01,752 van het menselijk bewustzijn 934 01:33:01,912 --> 01:33:05,230 en iets ontdekken 935 01:33:05,391 --> 01:33:11,225 we zijn allemaal bang om onder ogen te zien... 936 01:33:12,892 --> 01:33:15,894 De hoofdpersoon, die vrouw. 937 01:33:16,055 --> 01:33:20,332 Haar transformatie is zo interessant... 938 01:33:20,492 --> 01:33:23,640 Van een gewone huisvrouw 939 01:33:23,801 --> 01:33:26,646 ze verandert in een echt monster. 940 01:33:26,807 --> 01:33:30,640 De echtgenoot is ook interessant. 941 01:33:30,812 --> 01:33:34,712 En de winkeleigenaar… En de moeder! 942 01:33:34,872 --> 01:33:39,772 Afwezig en toch aanwezig. 943 01:33:39,932 --> 01:33:44,872 Ze is als een schaduw die haar achtervolgt. 944 01:33:47,012 --> 01:33:51,262 Een zeer interessante lijn. Maar… 945 01:33:53,152 --> 01:33:57,052 Ik vind de vader niet leuk... 946 01:33:58,932 --> 01:34:02,192 Waarom is hij zo zwak? 947 01:34:02,352 --> 01:34:04,880 Waarom is hij daar eigenlijk? 948 01:34:05,041 --> 01:34:07,752 Wat is zijn functie? 949 01:34:07,912 --> 01:34:10,615 Hij is het niet waard om te bestaan 950 01:34:10,776 --> 01:34:14,432 in zo’n sterke roman… 951 01:34:16,992 --> 01:34:21,272 Laten we aan interessantere dingen denken. 952 01:34:21,432 --> 01:34:24,016 Je kunt laten zien hoe de vrouw lijdt 953 01:34:24,177 --> 01:34:26,192 door het gebrek aan vaderlijke aandacht. 954 01:34:26,352 --> 01:34:29,932 Het probleem begon in haar kindertijd... 955 01:34:30,092 --> 01:34:33,572 Het gebrek aan liefde en aandacht wel 956 01:34:33,733 --> 01:34:36,572 veranderde de vrouw in een monster. 957 01:34:36,732 --> 01:34:39,612 Vader was niet geïnteresseerd in haar leven. 958 01:34:39,772 --> 01:34:44,292 Hij had het te druk met zijn eigen dingen... 959 01:34:44,452 --> 01:34:48,702 Eén keer heft hij zijn hoofd op van het bureau 960 01:34:48,863 --> 01:34:50,206 en ontdekt dat het meisje is gegroeid 961 01:34:50,367 --> 01:34:52,612 op en veranderde in een vrouw 962 01:34:52,772 --> 01:34:55,229 op wie verliefd is 963 01:34:55,390 --> 01:34:57,932 iemand die haar niet waard is, 964 01:34:58,092 --> 01:35:01,510 iemand die haar nooit zal begrijpen. 965 01:35:02,958 --> 01:35:04,958 Vader weet dat ze zal lijden. 966 01:35:05,112 --> 01:35:07,426 Maar ze trouwt met de man, 967 01:35:07,587 --> 01:35:10,512 doodt haar echte persoonlijkheid 968 01:35:10,672 --> 01:35:15,012 en verandert in een toegewijde huisvrouw... 969 01:35:15,172 --> 01:35:19,355 Ze hield zich echter in 970 01:35:22,375 --> 01:35:24,971 verlangens barstten uiteindelijk los! 971 01:35:25,132 --> 01:35:28,799 Zelfrealisatie vindt plaats op een verkeerd moment. 972 01:35:28,972 --> 01:35:32,772 Daarom gebeurt het op een lelijke manier. 973 01:35:32,932 --> 01:35:34,487 In plaats van een schoonheid te worden 974 01:35:34,648 --> 01:35:36,352 vogel en spreidde haar vleugels, 975 01:35:36,512 --> 01:35:38,350 de vrouw verandert in 976 01:35:38,511 --> 01:35:43,412 een vleermuisachtig monster. 977 01:35:44,092 --> 01:35:47,731 Daarom krijgt ze letterlijk 978 01:35:47,892 --> 01:35:50,652 vies, bedekt met modder... 979 01:35:54,472 --> 01:36:00,755 Ik moet je vragen een aantal delen uit te knippen. 980 01:36:02,142 --> 01:36:04,022 Echt niet. 981 01:36:04,182 --> 01:36:05,683 Geloof me, knip ze uit. 982 01:36:05,844 --> 01:36:07,612 De lezer zal minder geïrriteerd zijn. 983 01:36:07,772 --> 01:36:11,552 Nee, minder is altijd erger. 984 01:36:11,712 --> 01:36:16,672 Bij een overdosis is minder goed. 985 01:36:16,832 --> 01:36:18,012 Nee. 986 01:36:18,172 --> 01:36:23,032 Ik zou de seksscène eruit halen. 987 01:36:23,192 --> 01:36:25,499 Als ze niet met haar buurvrouw naar bed was geweest, 988 01:36:25,660 --> 01:36:28,382 ze zouden haar er niet uit hebben gezet... 989 01:36:28,542 --> 01:36:30,582 Ik heb het niet over de buurman. 990 01:36:30,742 --> 01:36:31,992 Ik heb het over de scène waar 991 01:36:32,153 --> 01:36:34,052 ze heeft seks met de winkeleigenaar. 992 01:36:34,212 --> 01:36:35,882 Haast je niet. 993 01:36:36,042 --> 01:36:39,732 Denk er maar eens over na. 994 01:36:45,092 --> 01:36:49,382 Ik was geschokt door deze aflevering. 995 01:36:49,542 --> 01:36:54,842 Ik voel me misselijk als ik eraan terugdenk. 996 01:36:55,002 --> 01:36:58,792 Is er een prototype? 997 01:36:58,952 --> 01:37:01,187 Heb jij die man uitgevonden? 998 01:37:01,348 --> 01:37:03,142 of bestaat hij echt? 999 01:37:03,302 --> 01:37:05,422 Natuurlijk bestaat hij, 1000 01:37:05,582 --> 01:37:08,832 en dat geldt ook voor uw man en kinderen... 1001 01:37:08,992 --> 01:37:11,437 Nee, het gaat niet om hen, dat had ik nooit gedacht 1002 01:37:11,598 --> 01:37:13,462 Dat zou ik je moeten uitleggen. 1003 01:37:13,622 --> 01:37:16,132 Houd op! Zij zijn het! 1004 01:37:16,293 --> 01:37:18,762 Anri, Sergi en Toma. 1005 01:37:18,922 --> 01:37:23,002 Bestaat die man ook? 1006 01:37:23,942 --> 01:37:24,962 Ja. 1007 01:37:25,122 --> 01:37:27,512 Wie is hij? 1008 01:37:27,672 --> 01:37:31,072 Nukri, mijn vriend. 1009 01:37:31,232 --> 01:37:33,485 Weet hij dat je over hem hebt geschreven? 1010 01:37:33,646 --> 01:37:34,862 Ik zal het hem vandaag voorlezen. 1011 01:37:35,022 --> 01:37:40,082 Wat ga je hem voorlezen? Jouw dagboek? 1012 01:37:40,242 --> 01:37:46,432 Manana, je hebt geen fantasie. 1013 01:37:46,592 --> 01:37:48,964 Je blijft dagboeken schrijven, 1014 01:37:49,125 --> 01:37:53,125 enkele mythische wezens toevoegen. 1015 01:37:53,302 --> 01:37:54,922 Antwoord mij, 1016 01:37:55,082 --> 01:37:56,745 heeft Nukri lang 1017 01:37:56,906 --> 01:37:58,582 witte haren op zijn rug? 1018 01:37:58,742 --> 01:38:01,362 Zwarte tanden? Vette huid? 1019 01:38:01,522 --> 01:38:04,022 Draagt ​​hij een onderbroek? 1020 01:38:04,182 --> 01:38:09,212 Huilt hij tijdens een orgasme? Antwoord mij! 1021 01:38:09,372 --> 01:38:11,584 Besef je hoe Nukri dat zal doen? 1022 01:38:11,745 --> 01:38:17,482 reageren als hij dit leest? 1023 01:38:17,642 --> 01:38:19,680 Gebruik je fantasie als je die hebt. 1024 01:38:19,841 --> 01:38:22,192 Een klein beetje… 1025 01:38:23,022 --> 01:38:26,022 In zijn geval is het te gemakkelijk. 1026 01:38:26,182 --> 01:38:28,852 Manana... 1027 01:38:31,762 --> 01:38:33,912 Ik ben bang. 1028 01:38:34,073 --> 01:38:40,362 Het einde van het boek is niet echt. 1029 01:38:40,522 --> 01:38:45,342 In feite is het het begin van iets 1030 01:38:45,503 --> 01:38:48,003 verschrikkelijk, besef je dat? 1031 01:38:50,625 --> 01:38:52,547 Ben jij er klaar voor? Sterk? 1032 01:38:56,500 --> 01:38:58,097 Je rent weg 1033 01:38:58,258 --> 01:39:00,875 van uw jeugdtrauma's. 1034 01:39:01,032 --> 01:39:02,767 Je geeft mij de schuld, maar dat is precies zo 1035 01:39:02,928 --> 01:39:06,932 hetzelfde voor uw kinderen. 1036 01:39:07,092 --> 01:39:10,692 Zij zullen ook in monsters veranderen. 1037 01:39:10,852 --> 01:39:12,330 Die vrouw is gevaarlijk. 1038 01:39:12,491 --> 01:39:14,252 Ze is tot alles in staat. 1039 01:39:14,412 --> 01:39:17,842 De hoofdpersoon in de roman is Angst. 1040 01:39:18,002 --> 01:39:21,832 Deze vrouw is overal bang voor. 1041 01:39:21,992 --> 01:39:24,285 Angst heeft haar liefde gedood 1042 01:39:24,446 --> 01:39:26,662 en veranderde haar in een monster. 1043 01:39:26,822 --> 01:39:31,112 in dit Manananggagagal-iets. 1044 01:39:31,272 --> 01:39:34,776 Ze blijft zoeken naar een slachtoffer, 1045 01:39:34,937 --> 01:39:36,852 ze blijft jagen 1046 01:39:37,012 --> 01:39:39,722 en ieders bloed zuigen, 1047 01:39:39,883 --> 01:39:43,002 iedereen levend verslindend, 1048 01:39:43,162 --> 01:39:48,762 profiteren van elke situatie... 1049 01:39:48,922 --> 01:39:52,152 Wat ben je aan het doen? 1050 01:40:00,312 --> 01:40:04,521 Wat staat er op je arm geschreven, psychopaat? 1051 01:40:07,342 --> 01:40:09,952 Ik denk dat ik het einde heb gevonden. 1052 01:40:10,112 --> 01:40:12,852 Bedankt. 1053 01:40:15,882 --> 01:40:20,882 Nee, ik ben niet het einde. 1054 01:40:23,000 --> 01:40:25,250 Je vergist je… 1055 01:40:32,122 --> 01:40:35,497 Ben je hier gekomen voor het einde? 1056 01:40:39,982 --> 01:40:42,270 Antwoord mij. 1057 01:41:05,942 --> 01:41:09,294 Laat me de scène niet vertalen 1058 01:41:09,455 --> 01:41:12,482 dat je moeder zichzelf ophangt.